
---
松田亮長是怎么想到用「一位」木料的
高山市「歴史的風致維持向上計画(素案)」第 4 章写:「亮長が奈良を訪れた際、奈良一刀彫を目にした時のこと、奈良人形ともいわれるその人形は鮮やかな色彩が施されていたが、木の風合いが失われていることを惜しみ、木肌そのものを活かした彫りはできないものかと考え、飛騨の銘木、イチイの木を使うことを思い立つ」——松田亮長去奈良时看到奈良一刀彫(奈良一刀雕),那些也叫奈良人形的人形上着鲜艳的彩色,他觉得木材的风合被舍掉了可惜,想到可以用木肌本身来做雕刻,于是决定用飛騨的名木「イチイ」。
飛騨一位一刀彫(飞驒一位一刀雕)的木色是从哪里来的
同一份素案写:「彩色に頼らず、木の美しさ、作品の風合い、彫り手の技量をともに活かす彫刻として一位一刀彫を考案したのである」——不靠彩色,以木的美感、作品的风合、雕手的技艺一并活用为目标的雕刻,就是亮長考案出来的飛騨一位一刀彫。
岐阜县官方 PDF 另写:「一位一刀彫は江戸時代末期、高山の彫師・松田亮長が飛騨の銘木・一位の木を使うことを思い立ち、生み出されました。一位は木目が美しく、彩色に頼らず木の美しさが表現できます」——江户时代末期,高山的雕师松田亮长想到用飛騨的名木「一位」;一位木的木纹漂亮,木的美感靠木纹表达出来。
「一刀彫」这个名字是怎么来的,松田亮長是什么身份
素案里写「一刀彫と呼ぶのは、一彫り一彫りに魂を込めて彫ることから」——叫一刀彫,是因为一刀一刀都倾注心力去雕。素案把亮長的身份写作「高山の根付彫師」,也就是在高山做根付的雕师。
飛騨一位一刀彫现在是什么情况
岐阜县官方 PDF 写,飛騨一位一刀彫在昭和50年(1975)5月10日获得国家传统工艺品的指定。高山市的素案里也写到飛騨一位一刀彫協同組合:昭和29年(1954)由雕师们组成,如今仍以组合为中心维持与传承传统技术、强化品牌。
奈良一刀彫一侧的记载,见奈良一刀彫是什么:被称作一刀彫的奈良人形。
---
资料来源
- 岐阜県商工労働部地域産業課『岐阜県の伝統的工芸品 郷土工芸品』(PDF)https://www.pref.gifu.lg.jp/uploaded/attachment/448171.pdf
- 高山市「歴史的風致維持向上計画(素案)」第 4 章(PDF)https://www.city.takayama.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/002/176/06.pdf